Po téměř šedesáti letech vychází nový překlad románu Jak chutná moc
Praha 27. února 2024 (PROTEXT) - Začátkem března uvede nakladatelství LEDA nový překlad Mňačkova románu Jak chutná moc. Knihu představí její překladatel Rudolf Červenka a šéfredaktor Týdeníku ECHO Dalibor Balšínek.
Román je vášnivou obžalobou zbytnělé, zaslepené, maniakální mocichtivosti, kterou lze použít v jakékoliv době. Kniha vychází po téměř 60 letech v novém českém překladu, aby byla svým jazykem přímo srozumitelná dnešnímu českému čtenáři. Moc v románu doslova rozkládá svého nositele, působí v něm hnilobně. Ze vzpurného bojovníka oddaného pravdě se vyklube uzurpátor, jenž opustil mravní příkaz pravdivosti i prostý zdravý rozum. Nesvobodný režim, který pronásleduje své kritiky, svádí mocné ke špatnostem. Současnost k tomu poskytuje desítky, stovky názorných příkladů. Mimořádně nadčasový, univerzální pro každý režim a velmi poučný román Jak chutná moc sleduje celou sérii takových příkladů - ve všech polohách, směrech a vrstvách života.
Rebelantský Ladislav Mňačko, sám vždy jednající podle svého nejlepšího svědomí, v románu líčí, jak při pohledu z mocenského vrcholku mizí předsevzetí prospívat lidem a je nahrazeno úsilím o prospěch osobní, posedlostí sebou samým. Slovenský spisovatel moravského původu je nejpřekládanějším slovenským spisovatelem. Jeho knihy vyšly v celkem 26 jazycích. V sobotu 24. února jsme si připomněli 30. výročí jeho úmrtí.
Nový překlad románu bude představen ve středu 6. března 2024 od 17:30 hodin v pražské kavárně Art-n-Coffee (v pasáži České národní banky). O knize přijdou diskutovat její překladatel, nakladatel a matematik RNDr. Rudolf Červenka a Dalibor Balšínek, šéfredaktor Týdeníku ECHO. Akce je možné se zúčastnit po potvrzení účasti na e-mailové adrese [email protected].
Pro další informace kontaktujte Mgr. Dagmar Červenkovou, LEDA, spol. s r. o., e-mail: [email protected]
ČTK ke zprávě vydává obrazovou přílohu, která je k dispozici na adrese http://www.protext.cz.
