Webové stránky používají k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Informace, jak tyto stránky používáte, sdílíme se svými partnery pro sociální média, inzerci a analýzy. Pro více informací o nastavení cookies najdete zde.

 

Válka dabérů? Ne, iracionální nářek proti tržním principům

 
čtvrtek, 12. června 2014, 14:25

V tropickém vedru minulých dní možná leckdo nezachytil zajímavou debatu, v níž si herci dabující cizojazyčné filmy do českého jazyka stěžují na podmínky ve filmových studiích. A to je škoda. Proč? Krásně totiž demonstruje naprosté nepochopení tržních principů ze strany herců-dabérů.

Ti se proti (z pohledu ekonoma naprosto pochopitelnému) tlaku na efektivitu při dabování filmů a seriálů brání hromadným přechodem k agentuře Manpowergroup, která je má chránit a vymáhat pro ně lepší podmínky, vyšší honoráře a snad i dobrou kávu.

Častým argumentem dabérů je nářek nad tím, že dříve byly podmínky lepší, že vydělávali řádově více peněz a že jsou „jediná profese, kde průměrná mzda jde stále dolů,“ jak tvrdí šéf herecké asociace Jiří Hromada. Ať to pravda je, nebo není, snaha vzepřít se tržním principům je marným plýtváním času. Proč? 

Na trhu s jakýmkoliv ekonomickým statkem (výrobek, služba) se situace v čase mění. To je přirozené. A trh s dabingem nemusí být výjimkou. Vysoké platy, dobrá káva, klimatizované studio a kožené křeslo včera neznamenají, že tyto benefity budou k dispozici i dnes. Základním tržním principem je totiž konkurence ekonomických subjektů, která pomáhá zvyšovat efektivitu při alokaci vzácných zdrojů. Šílená věta! Co znamená? Konkurence spojuje libovolného nabízejícího (dabér) a libovolného poptávajícího (studio) tak, aby obě strany byly spokojeny, tedy akceptovaly podmínky dobrovolné transakce a provedli ji. Zjednodušeně řečeno: Jakmile se najde někdo, kdo je schopen a ochoten udělat moji práci levněji, a můj CHLEBODÁRCE NA TO PŘISTOUPÍ, jsem v háji. Pak musím buď s vlastní cenou dolů, nebo jít od válu. Anebo začít křičet v novinách, že se mi stala ohromná nehoráznost! To však těžko pomůže…

Mzda každého pracujícího člověka je z pohledu ekonomie tvořena součtem dvou složek – transferovým výdělkem a rentou. Transfer je částka, kterou bych si potenciálně mohl vydělat i jinde. Renta představuje částku, která je aditivním ohodnocením mých aktuálních kvalit na daném pracovišti. Vysvětlím na následujícím příkladu: skvělý fotbalista vydělává 20 milionů Kč ročně. Proč by ne – v mládí obětoval čas, tvrdě dřel, probojoval se obrovskou konkurencí a zaujal vlastníka slavného klubu, který mu dobrovolně tuto gáži vyplácí. A on hraje jak z partesu. Jelikož však musela škola stranou, na trhu práce by se jinak těžko uplatnil; řekněme, že by mohl jinak pracovat jako prodavač sportovních potřeb za 15.000 Kč měsíčně, tedy za 180 tisíc Kč ročně. Těchto hypotetických 180 tisíc Kč je – jakožto jeho druhá nejlepší příležitost na uplatnění – právě onen transferový výdělek. Zbylých 19.820.000 Kč roční mzdy představuje rentu, tedy ocenění skvělých individuálních technik fotbalisty.

Protesty dabérů jsou tak na první pohled pochopitelné. Mylně se totiž domnívají, že jsou vlastníky renty vytvořené desetiletými zkušenostmi či monopolem na hlas určité zahraniční herce či herečky. A že tuto rentu jim někdo „krade“. Jenže o tom, co je renta a co ne, rozhoduje zaměstnavatel držící v ruce peníze. A na rozdíl od majitele slavného fotbalového klubu, který nenahradí své superhvězdy řádově levnějšími a méně kvalitními fotbalisty, filmová studia na podobnou změnu přistoupila. Jednoduchý důkaz, že u dabingu o neprůstřelnou rentu v žádném případě nejde.

Ale nezoufejte, milé dabérky a milí dabéři! Situace se může znovu obrátit ve váš prospěch! Třeba se ukáže, že diváci demonstrativně odmítnou sledovat zahraniční filmy dabované „tramvajáky“ a studia za vámi ještě přijdou s prosíkem. Pak teprve bude vaše vyjednávací pozice pořádně silná.

Anebo nepřijdou za vámi, ale za výrobci titulků. A my pak třeba konečně začneme sledovat cizojazyčné filmy v původním znění s titulky i v klasickém televizním vysílání, jak je to běžné ve Finsku nebo Švédsku. Proč bychom měli? Zkuste přijít na předměstí malého švédského města v parku ke skupince libovolných místních obyvatel, třeba důchodců, a anglicky se zeptat na cestu nebo si nechat doporučit dobrou restauraci v okolí. A zkuste to samé udělat v České republice, klidně v Praze...

Napsal Aleš Rod
 


 

Kam dál?

Ve středních Čechách dostalo zelenou 70 projektů EU za 850 mil.Kč

středa, 28. května 2014, 14:37

Ve středních Čechách dostalo zelenou sedm desítek projektů financovaných z Evropské unie za téměř 850 milionů korun. Prostředky...

Praha v další vlně privatizace prodá 106 bytů za 100 milionů

úterý, 27. května 2014, 16:21

Praha pokračuje v privatizaci městských bytů. V další vlně prodá bytovému družstvu domy v Praze 10 za 100 milionů korun. Rozhodla...

Budějovický Budvar změnil design u všech obalů

čtvrtek, 22. května 2014, 23:52

V těchto dnech začal Budějovický Budvar dodávat na český trh i na export pivo ve zcela nových obalech. Hlavními cíli redesignu...

Světlý ležák Pardál Echt získal bronz ve světové soutěži

čtvrtek, 22. května 2014, 23:49

Pivovar Budějovický Budvar získal bronz v celosvětové soutěži World Beer Cup® 2014, která hodnotí piva z celého světa, oceňuje...

 

Komentáře

 
 

O čem píšou další Drbny

Nerudovku čeká rekonstrukce. Uzavírka potrvá osm měsíců

Nahrazení staré kanalizace a vodovodního řadu čeká Nerudovu ulici v úseku od Pražské třídy k Jírovcovce. Rekonstrukce bude rozdělena na dvě etapy a vyjde na 33 a půl milionu korun. Práce začnou už 10. června. Jednotlivé úseky budou během rekonstrukce neprůjezdné.

Budějcká Drbna

Zbrojovka zakončila sezónu před baráží drtivou kanonádou v Jihlavě. Vysočinu porazila 6:1

Karty byly rozdány již před zápasem. Zbrojovka měla jisté třetí a Jihlava druhé místo. Před středeční baráží tak šlo především o to, správně se naladit. A povedlo se na jedničku. Zbrojovka totiž zdemolovala Jihlavu na jejím vlastním hřišti 6:1. Ve středu pak v baráži o první ligu vyzve Příbram.

Brněnská Drbna

Přírodu v Geoparku Ralsko oživilo 18 nových výtvarných děl

Zaniklé obce v bývalém vojenském prostoru Ralsko na Českolipsku oživilo 18 nových výtvarných děl z přírodních materiálů. Vznikla v rámci Festivalu Proměny, který už počtvrté pořádá Geopark Ralsko s cílem oživit krajinu kolem Ralska. Poprvé se do něj ale mohla zapojit i veřejnost, pro kterou v březnu vyhlásil geopark otevřenou soutěž o nejlepší land-artové dílo. V minulých letech vznikala díla jen kolem Jablonečku, letos si lidé mohli vybrat kteroukoliv ze zaniklých obcí,

Liberecká Drbna

Středověký hrad Helfštýn se proměnil ve vojenské ležení, program pokračuje i v neděli

Ve vojenské ležení se dnes proměnil středověký hrad Helfštýn na Přerovsku. Jeho nádvoří obsadily při Festivalu vojenské historie spolky a sdružení představující vojenskou historii dvanácti staletí. Na hrad přijeli šermíři z celé republiky i zahraničí. Podle pořadatelů jde v Česku o ojedinělou akci zaměřenou na historii vojenství. Festival potrvá do neděle, očekává se až 5000 návštěvníků. Letos akce slaví deset let od svého vzniku.

Olomoucká Drbna

Debakl před baráží. O nic nešlo, přesto Zbrojovka zostudila Vysočinu 6:1

Výsledkově dnes o nic nešlo, přesto byl poslední duel základní části druhé fotbalové ligy důležitý pro psychiku týmu před baráží. V derby s brněnskou Zbrojovkou šlo o prestiž a jihlavskou jarní domácí neporazitelnost. FC Vysočina ale duel vůbec nezvládla, hosté byli po celý zápas lepším týmem a z Vysočiny si zaslouženě odváží tři body po vysoké výhře 6:1. Na změnu v tabulce to ale již vliv nemá. Vysočina zůstane na druhém místě a v baráži ji čeká Karviná.

Jihlavská Drbna

Hradec se rozloučil se sezónou domácí výhrou

Hradečtí hráči splnili svoji povinnost, v posledním zápase sezóny si dokázali poradit s posledním Táborskem a berou tři body. Stačil jim k tomu jeden gól z kopaček Jakuba Šípka.

Hradecká Drbna